Ces alphabets neufs sont en lettres latines : Atélégraf, ou bien Aposta (écrits ainsi), c’est de l’abkhasien, […].
Du régime soviétique date également l’existence de l’abkhasien écrit. Cette langue ne se transmettait jusqu’ici qu’oralement, comme les vieilles légendes populaires.
Le pouvoir soviétique l’a captée et enserrée dans un alphabet. Ce n’était chose facile, en raison de l’extrême nuancement du parler abkhasien : on a découvert alors, qu’il renfermait soixante dix sons différents. […]. J’ajoute que toute une jeune génération de prosateurs et de poètes s’occupe à doter, pour la première fois, la vieille langue abkhasienne, d’une littérature fixée sur le papier.