L’affinité proprement dite est le rapport qu’il y a entre l’un des conjoints par mariage et les parents de l’autre conjoint ; selon cette définition, tous les parents du mari sont les affins de sa femme, et tous les parents de la femme sont les affins du mari ; pareillement, j’ai pour affins les maris de mes parentes et les femmes de mes parents.
Hartog emporte souvent la conviction du lecteur,même si son déroulé trouve sa logique en négligeant des pans entiers de l'histoire des idées,qui seraient susceptibles d'en rendre le cours moins affin.