La matière était si grave qu’il a constamment essayé de l’anecdoter, puisque aujourd’hui les anecdotes sont le passeport de toute morale et l’anti-narcotique de tous les livres.
Quant au Principal du Collège, au nom prédestiné d’Amédée Gateau, il s’acquitte avec brio, selon Pitt, de ses fonctions ambiguës : Gateau est venu ici, causer avec la fausse bonhomie qui lui est habituelle, risotant, anecdotant.
Tout cela posé par la peinture. Dit avec la peinture. C’est-à-dire dans son langage intraduisible en mots. Que les mots habillent de travers. Qu’ils sont impuissants à expliquer : ils la littératurent. A dire : ils l’anecdotent.