En tchèque, le mot cs est masculin animé.
Le vivant et l'animé, au lieu d'être un degré métaphysique des êtres, est une propriété physique de la matière.
Dans certaines langues comme le japonais, les animés et les inanimés sont catégories distinguées.
Animé vient de animum, nom d'une résine que les Portugais tiraient de la Guinée et de la côte orientale d'Afrique, au siècle. […]. La résine d'Amérique dont nous venons de parler était fournie par un courbaril du Mexique.
L’on diſtingue deux espèces de réſine animé : la réſine animé orientale, ou copale vraie, & l’animé occidentale ou courbaril.