Eichhorn inventa l’hypothèse d’un Évangile primitif qui aurait été écrit dans la langue aramique, et qui, quoique perdu pour nous, comme tant d’autres écrits sacrés dont il faut regretter la perte, n’en aurait pas moins été la source où nos Évangélistes ont puisé la matière de leurs récits.
Mais c’est surtout au syriaque ou aramique qu’il faut redemander la plupart des ouvrages perdus dans le grec original.