Pendant cinq ans, trois auteurs y ont travaillé qui, hellénistes sont, de surcroît, le premier géorgisant, le second arménisant et le troisième, élève des deux premiers, à la fois arménisant et géorgisant.
L’abbé Mercier qui est un arménisant de renom a fait une nouvelle et fructueuse collation de l’unique manuscrit arménien ; le texte n’en est pas publié mais les variantes en sont données dans l’apparat critique.