Cela s'appelait helléniser les Barbares, atticiser Rome, ou, peut-être, immuniser la Ville contre la mort.
J’entrevoyais la possibilité d’helléniser les barbares, d’atticiser Rome.
Elle suit assez exactement les traditions de ceux qui, par réaction contre la négligence et la laideur de la langue commune, s'étaient remis à atticiser, de ceux du moins qui atticisaient sans pédantisme.
Mais Psellus était un savant, nourri de la lecture des anciens, et cherche manifestement, quand il le peut et qu'il y pense, à atticiser.