Un babouin femelle, pour preuve du plaisir qu’elle prend à être une babouine, présente son postérieur à son cher mâle, après quoi elle lui fait sa toilette, elle le lèche longuement, avec toute la sainte reconnaissance qu’elle lui porte.
Mais c’est surtout dans la catégorie des noms d’animaux qu’interviennent ces flexions, D’Aulnoy dotant d’une forme féminine de nombreux substantifs masculins, normalement invariables : moutonne, pigeonne, dragonne, crapaude, magotte, dauphine, marcassine ou encore babouine.
Pourtant le chien du charcutier ne l’attaque ni le menace. [...] Mais il est noir, il a l’œil fixe et sanglant ; des dents aiguës et blanches lui sortent des babouines.
Des fascistes tapis dans les coins se pourléchèrent les babouines.