Au Sénégal, le balafon est typique des ethnies balante et mandingue.
N’Tombikte, une femme balante d’environ 35 ans, vivant dans un village du sud de la Guinée-Bissau, tombe malade.
Quelques passages traitent particulièrement de la graphie des langues de Guinée et de la grammaire balante.
Le statut de langue nationale va probablement être conféré au balante, au bédik, au khassonké, au mankagne, au mandjaque, au sérère non et sérère safène.