Cette diversité linguistique pénètre également dans les foyers mais de façon inégale entre berbérophones et arabophones.
Hors du Maroc, on trouvait des Juifs en milieu berbérophone, en Kabylie, au Mzab (parlers zénètes ou zenatiyya), dans le djebel Nefûssa au sud de Tripoli (parlers zénètes).