Ma grand’mère, un soir à sa fête, De vin pur ayant bu deux doigts, Nous disait en branlant la tête : Que d’amoureux j’eus autrefois !
La mère Malard, branlant son bonnet noir, en a avalé les « Ave Maria » qu’elle bavotte à mi-voix, au long des heures, pour la conversion des pécheurs.
Ces enfants n’osent branler devant leur père, ils sont dans une crainte, dans une contrainte continuelle devant lui.
Si tu crois que tu vas gagner en endurance à rien branler chez toi, à boire des binches et fumer des pétards devant la console avec tes potes, va falloir y réfléchir à 2 fois !
Elle l’a branlé longuement et puis il a joui.
Entre la soie du pyjama du mari dont j’étais affublé, et ma peau encore chaude de sommeil, les doigts de Béatrice cherchaient, s’arrêtaient de temps en temps lorsque, sans doute, l’aimantation devenait inévitable. Elle me branlait doucement.
Pardon, fit-elle drôlement. Ne sais-tu pas que toutes les pucelles se branlent ?
Mais je vais trop vite : « paille » pour paja, très bien. Traduction littérale. Mauvaise traduction, cependant. Car para, hacerse una paja, « se faire une paille », veut dire se branler. C’est coton, en tout cas, de rendre la richesse du langage populaire de Manglano, qui disait : « Después de la sopa de pasa, una siesta : la dicha, macho. A tocarse la picha, ¡ la gran paja ! »