Calquer à la pointe, à la vitre, à la gélatine.
Calquer une estampe, un plan.
Tout dans cet ouvrage est calqué.
Cet auteur calque et ne crée pas.
Si le terme année fiscale, calqué sur l’anglais ', a longtemps été utilisé dans la langue administrative, il est remplacé depuis deux décennies par le terme année financière aussi bien dans la documentation du gouvernement du Québec que dans celle d’Ottawa.