Quand j’étais petite, il y avait une chauve souricière juste au dessus de ma chambre avec ma sœur on les entendait crier le soir quand elles sortaient.....
McGuane a le goût de l’invention quasi surréaliste. CJ Clovis, l’ami de Nicholas, espèce d’illuminé infirme (il est unijambiste puis manchot) rêve de bâtir partout des « chauvesouricières », sorte de tours à chauve-souris, qui débarrasseront l’Amérique des moustiques, « ces seringues ailées pleines de pus ».
La première à tomber dans les filets, sorte de « chauve-souricière » tendue au-dessus des eaux, est une sorte de minuscule peluche.
En fait, en guise de chatière, vous allez faire une chauve-souricière ?