Nous savons par ailleurs que les missionnaires jésuites avaient confectionné des dictionnaires et grammaire de la langue chiriguano mais malheureusement cette riche source semble avoir disparu après leur expulsion du Collège de Tarija et de leurs établissement de Santa Cruz.
La toute-puissance de l’identification guaranisante a pu être influencée, aussi, par la guaranisation soufferte par les chercheurs eux-mêmes qui, en général, ne soulignèrent que la dimension guarani dans le legs chiriguano, au détriment de l’héritage arawak.