Synonymes de cibliste
Cliquez sur un nœud · Scroll pour zoomer
Définition
  1. Se dit d’une approche de la traduction où le texte d’arrivée importe plus que le texte de départ, et qui privilégie les besoins supposés ou réels des lecteurs, parfois au détriment de la fidélité quant aux intentions de l’auteur original. (adjectif)
  2. Traducteur qui a tendance à s'éloigner formellement du texte de départ dans un but d'élégance et d'idiomaticité, créant ainsi des traductions qu'un sourcier jugera parfois trop audacieuses ou infidèles. (nom)
Votre phrase
mot et ses synonymes surlignés en dessous
✦ 0 correspondance(s) 0 mot
Synonymes par nuances
Synonymes
(aucun)
Antonymes
Exemples d'usage
Pour sous-titrer un film, l’approche cibliste est presque toujours retenue car les contraintes (temps et espace d’affichage) sont trop importantes pour que l’on puisse tout traduire. En outre, les spécificités culturelles ne peuvent pas faire l’objet d’une note de bas de page.
Ici, un sourcier pur pourrait traduire Ostfriesenwitz par blague est-frisonne, tandis que le cibliste pur préférerait parler de blague belge.
Expressions et locutions
Mode Libre —

Top Mots

Les mots les plus explorés sur Neuromots cette semaine.

À Propos

La philosophie Neuromots

La langue française n'est pas une liste plate — c'est un réseau vivant, où chaque mot est relié à des dizaines d'autres par des liens de sens, de nuance et de contexte.

Neuromots est né d'une frustration simple : les dictionnaires classiques offrent des listes, pas des connexions. Notre interface neuronale transforme chaque recherche en exploration.

Technologies

Neuromots combine l'intelligence artificielle linguistique et la visualisation de données pour cartographier les relations sémantiques en temps réel.

🧠 Analyse Sémantique 📊 D3.js Visualisation ⚡ Neural Background 🎨 Design System 🔍 SEO Automatisé

Créé pour les passionnés

Écrivains en quête du mot juste, étudiants cherchant la nuance parfaite, professionnels de la communication — Neuromots est votre boussole lexicale.

Contact

Une idée, un bug, une collaboration ? Écrivez-nous.