Dans le cadre d’enseignement en milieu coréanophone, la prononciation du français provoque plusieurs types d’erreurs.
Paul Georg von Möllendorff par exemple, consul allemand de 1882 à 1885, fut un proche conseiller du roi Gojong qui le chargea de mettre en place un service de douanes. Coréanophone, vêtu comme un yangban, c’est lui qui conseilla au monarque de jouer la carte russe pour contrebalancer le condominium sino-japonais.
Peu de risque que les coréanophones confondent le [l] du français et le [ʁ] du français, qui sont très différents. Mais risque qu’ils prononcent [r] à la place de [l] en français (prononcer [pali] comme [pari], ce qui amène leur interlocuteur à entendre parie à la place de pâlit).