L’esprit et la coronis ne sont donc pas strictement homoglyphes de l’apostrophe latine.
L’auteur semble avoir pris plaisir à rendre son texte aussi rébarbatif que possible, à commencer par cette translittération du grec en caractères romains, [...]. Pour les accents on fait suivre la voyelle accentuée des chiffres 1, 2, 3 ou 4 en exposant selon qu’elle est surmontée de l’accent aigu, grave, circonflexe ou de la coronis ; [...]