Les hommes et les femmes de ces générations étaient exclusivement arabophones ou europhones, jamais les deux à la fois, les premiers comme les seconds étaient en tout petit nombre.
Finalement un peu partout, que ce soit en Afrique de l’Ouest, en Afrique centrale ou même en Afrique du Sud, il y a une nouvelle tendance à se détacher aussi bien de la langue vernaculaire traditionnelle que de la langue europhone pour se lancer dans une créolisation, souvent une forme de pidgin ou de pitineg parlée dans les centres urbains.