D’autres encore affirmaient que son départ n’était qu’une manœuvre destinée à sauver la face, à faire croire à la population qu’il était le prisonnier de la France et à fomenter ainsi un mouvement francophobe.
L’opinion publique italienne ne fut pas informée de ces contacts, mais la presse transalpine publia dans les jours précédant l’entrée en guerre de nombreux articles très francophobes.
En 1924, Jules Tremblay, se faisant sans doute le porte-parole des traducteurs fédéraux qui côtoient des francophobes tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la fonction publique, exprime son point de vue lors d’une activité culturelle organisée par la Ligue de la Bonne entente.