Dans les quartiers multiculturels de Montréal, on entend souvent un mélange de français et d'anglais qu'on pourrait qualifier de franricain.
Le franricain est souvent perçu comme une manifestation linguistique de l'influence culturelle nord-américaine sur les jeunes francophones.
Elle a donné une présentation dans un style très franricain, mélangeant des phrases françaises avec des termes typiquement américains.
Le marketing franricain de cette marque francophone cible clairement les jeunes influencés par la pop culture américaine.