Un après-midi, à la Nationale, le Hongrois me dérangea à deux reprises pour me consulter sur les finesses de la langue française : il voulait savoir, entre autres choses, si on pouvait utiliser le mot « gigolo » dans la préface d’une thèse.
- Ce Frank Léonard, quel métier exerce-t-il ? - Point ! Gigolo ! Maquereau ! C’est un Français, quoi…
- Vingt ans. - Toi, quarante. - Je le sais. Et alors ? - Et alors il supporte que ce soit toi qui payes ce loyer, avec l’argent de Philippe ? Mais alors c’est un... - Oui, oui, c’est un tout ce que tu voudras ! Gigolo !
On la voyait deux jours avec un ingénieur chinois, puis pendant une semaine avec un farmer canadien qu’elle changeait pour un gigolo français qui cédait la place à un vieux philologue classique allemand de passage et un champion de ping-pong polonais en même temps.