L’hétéroglossie est décrite dans L’Imagination dialogique comme « discours d’un autre dans la langue d’un autre », qui « exprime simultanément deux intentions différentes : l’intention directe du personnage qui parle, et l’intention indirecte de l’auteur ».