Un contexte d’apprentissage est qualifié d’hétéroglotte quand il s’agit d’un contexte où la langue à apprendre diffère de la langue parlée dans ce milieu.
Les Berbères doivent probablement ce nom aux Romains qui les appelèrent Barbares, mot qui signifiait alors étrangers, hétéroglottes.