Au nord, il ne fait guère de doute que les populations traditionnelles du Rio de Oro et de la Saguiet el Hamra (ex-Sahara "espagnol") soient hassanophones.
En Mauritanie, curieusement, nous n’avons aucune trace de véritable diférenciation dialectale. Cela ne signifie pas que les hassanophones ne détectent pas entre eux l’origine géographique de leurs interlocuteurs mais, s’ils le font, c’est en fonction de facteurs marginaux qui n’affectent en rien le système linguistique du ḥassaaniyya.