Ces intolérances, strictement individuelles, sont considérées par les médecins comme des cas d’« idiosyncrasie anaphylactique » entraînant de graves réactions allergiques.
Un médecin a souvent l’occasion d’observer ces répulsions dans le domaine sexuel. À vrai dire je n’ai jamais compris les hommes en qui le plus petit défaut physique chez une femme crée une sorte d’idiosyncrasie.
Par-delà les idiosyncrasies, quasi insondables, qui influaient nécessairement sur les trajectoires individuelles, divers facteurs socioculturels expliquent ces mobilités.
La traduction de proverbes est donc un exercice difficile, dans lequel le traducteur doit reproduire dans le texte de la nouvelle langue toute l’idiosyncrasie qui lui était propre dans sa langue d’origine.