Æther signifie ici l’éther , c’est-à-dire, comme le déclare expressément Aristote, qui donne même de ce mot une étymologie bien arbitraire [...], la substance pure et immélangeable de la sphère céleste, que l’on supposait supérieure aux sphères des quatre éléments, et contiguë à celle du feu, avec laquelle on la confondait parfois.
En deux siècles, quelle multitude de noms éminents à l'intersection de nos deux cultures ! Selon la formule de M.P. Dragomanov : « Inséparables, mais aussi immélangeables. »
On en vient alors - car on y vient toujours ! - à mélanger l’immélangeable et, l’œil malin, à me demander ce que je pense du « physique » de quelques-unes de mes célèbres consœurs.
Toutefois, l’érudition historique et théologique ne nuit pas à la verve de Nye, qui possède l’art surprenant de mélanger l’immélangeable.