Le signe de tête négatif par lequel sa sœur, en entrant, répondait à son interrogation, répandit en M de Civrac l’angoisse d’un inculpé devant le juré qui prononce sa condamnation : elle désespéra. Et une inéloignable inertie s’empara d’elle, la fit retomber sur le canapé d’où elle s’était soulevée.
Mais ce lointain à tout autre irréductible - et qu’il serait absurde de penser comme une très grande distance - lui donne aussi [(au mort)] une proximité irréductible à toute autre : soustraite à toute perspective et à toute variabilité, expurgée des quotidiens détails et mouvements d’humeur, sa présence, en elle-même rassemblée, surplombe aussi la nôtre d’une inéloignable proximité.
Si les circulaires sont décidément bonnes filles, les parents d’enfants français feraient bien d’y regarder à deux fois avant de crier victoire. Car le statut de sans-papiers-inéloignables semble gagner du galon dans la culture juridique nationale.
Boban a été enfermé en centre de rétention par deux fois, mais comme les autorités macédoniennes ne le reconnaissent pas comme l’un de leurs citoyens, elles ne le laissent pas retourner en Macédoine. Huit en plus tard, il est toujours sans papier, toujours inéloignable, et toujours sans avenir.