Bien que l’Office de la langue française du Québec préconise depuis 1993 une orthographe francisée (inuit, inuite, inuits, inuites), la présente étude adopte l’invariabilité des termes « inuit » et « inuk », en accord avec l’utilisation communément acceptée par les inuit francophones et spécialistes inuitophiles [...].
Cette querelle des inuitophiles et des francocentristes fait, bien sûr, un peu figure de guerre lilliputienne quand on la compare aux grands débats linguistiques et littéraires d’hier et d’aujourd’hui, la querelle des Anciens et des Modernes du 17 siècle français par exemple.