Il s’agit d’un caporal chef « Russe Blanc » de Shanghaï et japonophone appelé sous nos drapeaux.
Le premier de ces voir-comme procède évidemment de la symbolicité du langage verbal : cela qui fait qu’un francophone voit « un arbre » là où un germanophone voit « ein Baum », un japonophone « ippon no ki », etc.