Tel est le propos des auteurs francophones du Canada qui se sont donné la tâche de joualiser leurs oeuvres, ou d'écrire ' en dialecte '.
Se pourrait-il que les French Canadians aient réussi à joualiser jusqu'aux plus pures et plus nobles pensées autochtones, celles que tout visiteur d'outre- Atlantique rêve de réinventer dans leur virginité première (voir, entre autres, Thompson 1919).
Sans doute parce que j'y pouvais de la sorte joualiser tout mon soûl.