Aussi n’est-il guère étonnant que, parmi les comparatistes, on trouve des spécialistes avertis de la traduction juridique et que des traducteurs soient formés à la jurilinguistique.
L’idée venue du monde anglophone de vouloir réaliser une étude jurilinguistique vient de la perception, que le langage juridique est problématique pour les profanes.