La langue était certainement le pukina alors que le kallawaya, utilisé par les guérisseurs, serait un langage artificiel élaboré tardivement.
Les matériaux primaires sur les pratiques médicinales et magiques des guérisseurs itinérants kallawaya du Nord-Est bolivien, remarquable catalogue de quelque mille produits minéraux, végétaux, animaux et amulettes utilisés dans les thérapies, ont été publiés en 1984, et une version espagnole parut en Bolivie en 1987.