Il s’agit d’un double système d’écriture phonétique où chaque hiragana correspond à un katakana. | source=Hiroshi Notsu, Florence Levet, Jean-Pierre Levet, Manuel d'initiation au japonais, PULIM, 2002, page 27
Et au troisième étage, les mots Club Gaïa en rose fluo sur fond jaune. En caractères romains et en katakana, l’alphabet syllabaire utilisé pour la transcription des termes étrangers.
Puis il y a le japonais écrit. En sorte que l’écolier nippon, avant toute chose, doit. d’abord apprendre à parler yamato, à écrire le Katakana […] | source=Henry Dumolard, Le Japon politique, économique, et social…, Armand Colin, Paris, 1903, page 213 | lien=https://archive.org/details/lejaponpolitique00dumo/page/213/mode/1up?ref=ol&view=theater&q=Katakana