Pendant ce temps, en pays khalkha, trois khanats (ou aïmag) indépendants s’étaient constitués, dont le plus important, celui du Tüshiyetü-khan, fut fondé et gouverné, de 1577 à 1588, par un autre gengiskhanide, Abdaï-khan.
Le manuscrit présente aussi des traits propres à la langue parlée khalkha, come la chute de certaines voyelles brèves ou l’allongement de la voyelle suivant le gamma intervocalique dans la notation des voyelles longues (aguu pour agu), [...].
Plusieurs dialectes, tel le bouriate ou le khalkha connaissent des suffixes personnels dont l’emploi n’est cependant pas exclusif.
Le khalkha est la langue de la Mongolie Extérieure, ou si l’on préfère à cette dénomination géographique une définition politique, celle de la République Populaire Mongole.