Le « k » donne au mot une résonance kimbundu, une des principales langues d’Angola.
On lui donnerait à chanter un annuaire, cette voix, s’exprimant en portugais d’Angola ou en kimbundu, l’une des langues les plus parlées du pays, produirait encore son effet.
En revanche, le kimbundu, langue des Mbundu, habitants de la région de Luanda, a beaucoup reculé face au portugais.