Lors du culte protestant, les textes sacrés sont systématiquement lus en koalib, non seulement en pays koalib mais aussi dans certaines églises de Khartoum : il est raisonnable de penser qu’au moins 10 à 20 % des koalibophones (peut-être plus) savent lire leur langue et qu’une proportion non négligeable sait aussi l’écrire.
Nicolas Quint est directeur de recherche en sciences du langage au LLACAN (UMR8135 - CNRS /INALCO ), Siddig Ali Karmal Kokko est né et a grandi dans un village koalibophone des monts Nouba, enseignant à Omdourman (près de Khartoum, la capitale du Soudan).