Enfin, on observera qu'aucun yiddishophone natif, qu’aucun ladinophone natif ne parle de sa langue maternelle en disant qu’elle est un laaz, c’est-à-dire une langue étrangère.
Le Tyrol autrichien est germanophone, tandis que le Tyrol italien présente une situation linguistique plus complexe : au Sud-Tyrol, la moitié de la population se déclare germanophone, un tiers est italophone et il y a une minorité (4 %) ladinophone.
La Grèce du sud et les îles comptent en 1940 de petites communautés juives rouméliotes (hellénophones) anciennes et bien intégrées (10 à 15 000 personnes au total) tandis qu’en Grèce du nord vit une importante communauté séfarade ladinophone accueillie par les Ottomans à partir du siècle.