D’un point de vue strictement africain, la différence est loin d’être considérable entre un conte et un lavane.
Birago Diop publia également un recueil de « Contes et Lavanes ». Les lavanes sont des fables ou récits satiriques. L’héroïne d’une de ces lavanes : « Béyé-la — Chèvre et Bouki l’hyène » ressemble de façon étonnante à la chèvre vagabonde […]
— Assieds-toi, Sorlen. Prend donc une lavane, ce sera bientôt la fin. — Je vous remercie, Monsieur le Président, mais j’ai déjà mangé. Au sujet des fruits, le fournisseur du Palais m’a promis de nous approvisionner en produits frais presque toute l’année. Il compte bientôt importer des lavanes de Libadonne, ainsi que des parelles, des cirgues et des chunes.