Les particularités de la société mélanésienne, au sein de laquelle les personnes pouvaient être définies comme bidividualités plutôt qu’individualités, leur avait permis une construction des personnes d’une rare complexité, dans laquelle le genre se construisait dans les relations sociales jusque dans le corps.
Par « Malayo-Polynésiens », je désigne l’ensemble des peuples indonésiens, mélanésiens et polynésiens, qui, du point de vue ethnographique et surtout anthropologique, ont chacun leur individualité ; mais qui parlent des langues nettement apparentées.
Dans tous ces territoires, le français, langue véhiculaire, se superpose aux langues vernaculaires, le tahitien, le mélanésien (Nouvelle-Calédonie) et le créole (Antilles et Réunion).