Elle aurait à démystifier cette transposition des textes qui « mallarmise » Heidegger ; elle aurait à délittérariser, à désésotériser et à déshelléniser le français-cible de la vulgate heideggerienne (et la publication annoncée des Œuvres complètes du philosophe pourrait en fournir la meilleure des occasions philologiques…).
L’autorité d’un Maurras peut encore servir quand on remarquera la simplicité de ses vers à se laisser aller avec moins de complaisance et seulement en souriant, à goûter la subtilité et l’excessive afféterie des courtes pièces de vers de certains prosateurs qui gongorisent sans mallarmiser le moins du monde.