Il y a eu bien du micmac dans cette affaire.
Un micmac à n’y rien comprendre ! reprit-il. […] Maintenant, ils me tiennent à droite, à gauche, derrière.
D’où un micmac de paperasses à défier un cochon d’y retrouver ses petits et l’immobilisation définitive d’une affaire devenue insoluble.
Le micmac, parlé dans les provinces de l’Atlantique, fait aussi partie des langues algonquiennes, comme l’ojibwa, répandu dans tout le nord de l’Ontario et jusque dans certaines communautés de Colombie-Britannique.
« Quand j'étais petite, mes parents nous parlaient en micmac à la maison. Mes grands-parents avaient dit : “Parlez à Janine en micmac pour qu'on puisse parler avec elle.” » <!---- Guillemets dans le texte car cette phrase n'est pas de l'auteure --->
Les chefs micmacs et wolastoqiyik du Nouveau-Brunswick demandent la démission de la ministre des Affaires autochtones Arlene Dunn après qu’elle eut amendé une motion de la Chambre et retiré la demande d’une enquête publique sur le racisme systémique.
En langue micmaque, donc, l'écriture, récente, n'a pas encore atteint de forme stable ou établie. Et on dénombre pas moins de cinq orthographes différentes.