Shan observait cet accès lorsqu’un orc se planta devant lui et lui parla dans sa langue incompréhensible. Le jeune homme ignora l’orc et s’approcha de l’échelle. L’orc voulut l’empêcher d’aller plus loin en lui mettant la main sur l’épaule.
Notamment en qualifiant les soldats russes d’«orcs», du nom de ces affreuses créatures humanoïdes qui envahissent la Terre du milieu pour le compte du non moins affreux Sauron, seigneur des ténèbres régnant sur le Mordor.