Certes, « le Pain (du Jour) à venir » est grammaticalement correct pour un grécisant. Pour un palestinisant, familier avec les formules palestiniennes, c’est un contresens ethnique très grave.
Ce remodelage palestinisant explique, autant que la géopolitique, la position des puissances, et annonce une réécriture plus généralisée encore des perspectives historiques.