Les campagnes françaises étaient majoritairement patoisantes.'
— Il va falloir virer de bord, marmonna Fabrizio entre ses dents très vite, avec l’accentuation patoisante de Marino, comme s’il se fût hâté d’exorciser, de décharger le rite de son efficace.
C’est plus qu’un patoisant ; mais ce n’est pas un romanisant ni par l’inspiration, ni par la forme.
Le « patois de Lille » tient une grande place dans l’œuvre littéraire de Simons, qui a aussi écrit, fort bien, en français. Cette expression figure dans les titres de quatre recueils. Était-il un patoisant comme les autres ?