Le mot zevâresh désigne le système d'écriture sous lequel le pehlvi nous est parvenu , à moitié déguisé en langue sémitique . L'alphabet même de cette écriture s'appelait l'alphabet parsi.
Les étalages, protégés du soleil par des tentures, étaient impressionnants. On y trouvait aussi bien des textes en grec, en syriaque, en sanskrit, qu’en hébreu, en latin, en sogdien ou en pehlvi, rapportés par bateau ou par des caravanes de Byzance, d’Alexandrie, de Jérusalem, d’Antioche, d’Inde…