Quand le cylindre se met à exécuter son double mouvement de rotation et de translation, tous les reliefs et tous les creux de la cire influencent le levier et forcent la pointe de la branche supérieure à répéter les sinuosités du phonogramme sur une longue bande de papier portée par deux rouleaux de bois horizontaux.
Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes, de quelque manière et sous quelques formes que se soient.
Le dérivé aurifère de or contient le phonogramme au qui traduit le même phonème que la souche or.
Naturellement, les idéogrammes et les phonogrammes ont cohabité – c’est le cas toujours au Japon – et il n’a pas été ordonné par une instance supérieure un beau jour, que l’idéogramme serait à jamais supprimé au profit du phonogramme. C'est l’un des aspects de l’évolution, cette évolution qui allait nous conduire à l’alphabet.