Ce texte est né d'un enchaînement à la "j'en ai marre, marabout". Pour moi, ça a été "Vague à l'âme" "Lame de fond" "fond de tiroir" Arno a "phonographisé" la première partie.
Si les Chinois « rient » cette histoire alors que les Occidentaux « ne la rient pas » il faut, je crois, y voir le signe que les Chinois entretiennent un rapport direct à l'écrit que les occidentaux alphabétisés et « phonographisés » n'ont pas.
Les liaisons peuvent phonographiser pour partie les morphogrammes : on entend par exemple le x ([z]) dans les animaux et les hommes, [lezanimozelezɔm].