« Tout ça pour le plus insipide pia-pia ! Quelle volière de dindons et de grues ! »
Les dames me saluèrent gravement, bonne journée, beaucoup de chance et de santé dans votre vie, et reprirent leur pia-pia.
On voit que tout est utile dans cet arbre prodigieux. Les femmes emploient même pour leur toilette, en guise de pommade, une matière gommeuse que les Tahitiens app[ell]ent pia-pia.
Nous avons cependant lu quelque part que la substance gommeuse tirée du tronc du cocotier était nommée pia-pia par les Tahitiens, que les femmes s'en servaient en guise de pommade pour les cheveux et que cette sécrétion était entièrement inodore.