Avec quoi les Québécois pitonnent-ils ? une « pitonne » ? une « pitonneuse » ? moi j’aimais bien « zapette »… Et vous savez-quoi ? dans le langage de programmation que j’utilise, « zap » ça veut dire « effacer tout ».
Pour le temps des fêtes, nous vous proposons un tour de magie pour épater tous vos parents et amis qui recevront une pitonneuse en cadeau. (Note pour nos correspondants internationaux: "pitonneuse" est un terme canadien qui désigne une calculatrice de poche.)
[...] des métiers où les filles sont particulièrement exploitées, pitonneuses - les dactylos, les pitonneuses (celles qui travaillent sur des perforatrices).
La pitonneuse ressemblait à une perceuse très maniable qu'il était impossible de laisser tomber dans le gouffre grâce à un système dit de «volonté matérielle d'inséparabilité» qui ne nécessitait aucune présence de chaîne ou de corde ou de toute autre espèce de lien de sûreté.