La codification du Nāṭyaśāstra et des autres traités n’est binaire qu’en apparence : elle prévoit l’existence de situations particulières où un personnage théoriquement sanskritophone est autorisé à s’exprimer en prakrit, et inversement, de manière ponctuelle.